当代英美幽默精品 家庭篇 英汉对照

1 (p0-1): 1．我现在比她高了
2 (p0-2): 2．她转身太快
4 (p0-3): 3．汤姆的妈妈为什么吻卖冰的人？
5 (p0-4): 4．我用钱包打了他
6 (p0-5): 5．可怜的丈夫
8 (p0-6): 6．一位可怜的丈夫
9 (p0-7): 7．正相反
11 (p0-8): 8．美丽和笨蛋
12 (p0-9): 9．第三只鸡
14 (p0-10): 10．成绩报告单
16 (p0-11): 11．父与子
17 (p0-12): 12．他小提琴拉得好吗？
19 (p0-13): 13．谁是傻瓜？
21 (p0-14): 14．百慕大在哪儿？
22 (p0-15): 15．我会打他
23 (p0-16): 16．地方不一样
25 (p0-17): 17．担心和麻烦
26 (p0-18): 18．我爱你，亲爱的
28 (p0-19): 19．谁是她丈夫？
29 (p0-20): 20．我想当爸爸
31 (p0-21): 21．我们是双胞胎吗？
32 (p0-22): 22．一封信
34 (p0-23): 23．你什么时候感觉悔恨的？
35 (p0-24): 24．汤姆聪明吗？
36 (p0-25): 25．约翰是个好学生吗？
38 (p0-26): 26．你喜欢泽尔金先生吗？
39 (p0-27): 27．分娩日
41 (p0-28): 28．吵架
42 (p0-29): 29．每隔一天
43 (p0-30): 30．但愿我是一本书
45 (p0-31): 31．我还在数呢
46 (p0-32): 32．彼得的新房子
48 (p0-33): 33．我把他的牙敲掉了
50 (p0-34): 34．泄密
51 (p0-35): 35．我不得不等
53 (p0-36): 36．他喝得太多了
55 (p0-37): 37．他不需要同情
56 (p0-38): 38．聪明的女人
58 (p0-39): 39．我也记得
59 (p0-40): 40．孩子到底像谁？
61 (p0-41): 41．诚实与精明
63 (p0-42): 42．三个儿子
65 (p0-43): 43．代替说话
66 (p0-44): 44．有其父必有其子
69 (p0-45): 45．感谢上帝
71 (p0-46): 46．短剑
72 (p0-47): 47．谁累？
74 (p0-48): 48．休息
75 (p0-49): 49．自由人
77 (p0-50): 50．好消息和坏消息
78 (p0-51): 51．玛丽露
80 (p0-52): 52．误解
82 (p0-53): 53．好妻子
83 (p0-54): 54．她担心什么？
85 (p0-55): 55．在酒馆里
87 (p0-56): 56．是真的吗？
88 (p0-57): 57．她愚蠢吗？
89 (p0-58): 58．运气不佳
90 (p0-59): 59．球迷
92 (p0-60): 60．又有新欢
93 (p0-61): 61．他们为什么来？
94 (p0-62): 62．母语
95 (p0-63): 63．你准备好了吗？
96 (p0-64): 64．他的婚姻幸福吗？
97 (p0-65): 65．他总是说谎吗？
98 (p0-66): 66．可怜的老人
99 (p0-67): 67．为什么男人比女人更聪明？
100 (p0-68): 68．我不是会计
129 (p0-69): 97．可怜的失败者
130 (p0-70): 98．给厨房刷漆
131 (p0-71): 99．信仰
132 (p0-72): 100．没给她一角钱
133 (p0-73): 101．区别的方法
134 (p0-74): 102．孩子的礼物
135 (p0-75): 103．我不是学生
136 (p0-76): 104．工作
137 (p0-77): 105．怕死才吸烟
138 (p0-78): 106．三个生日
139 (p0-79): 107．杰克怕老婆吗？
140 (p0-80): 108．丈夫的抱怨
141 (p0-81): 109．选择
142 (p0-82): 110．吉米才是你的孩子
143 (p0-83): 111．谁是一家之主？
144 (p0-84): 112．一道算术题
145 (p0-85): 113．你为什么总去阳台？
146 (p0-86): 114．他已保了险
147 (p0-87): 115．他什么也没说
148 (p0-88): 116．假牙和指甲
149 (p0-89): 117．汤姆聪明吗？
150 (p0-90): 118．他太老了
151 (p0-91): 119．咱们一起去
152 (p0-92): 120．苍蝇好吃吗？
153 (p0-93):…