Декамерон переводчика

Декамерон переводчика. — М.: Время, 2008. — 368 с. — Тираж 1000 экз. ISBN 978-5-9691-0268-2.
    ★★★
«Декамерон переводчика» Эрнста Левина можно на­звать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол — живя и в СССР, и в Израиле, и в Гер­мании. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерз­кое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла — чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге «новые» Гейне и Це­лая, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих но­вые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
    Одно из самых долгожданных открытий — явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.