Машинный перевод (Электронные вычислительные машины и дешифровка древних письмен)

В 1963 году в Научном совете по комплексной проблеме «Кибернетика» при президиуме АН СССР было решено начать изучение ряда недешифрованных исторических систем письма с широким использованием средств вычислительной техники. Для проведения этой работы были организованы филологическая группа под руководством Ю. В. Кнорозова, в которую входили Г.В. Алексеев, В.Я. Волчек, А.М. Кондратов, В.М. Наделяев, В.С. Стариков, И. К. Федорова, А. И. Xарсекин и группа по машинной обработке текстов при Всесоюзном институте научной и технической информации (ВИНИТИ) под руководством М. А. Пробста, в которую входили 3.М. Остроухова и Т.В. Павлова.

Брошюра, написанная одним из участников группы по дешифровке, излагает математическую модель изучения древних текстов с помощью электронных вычислительных машин и рассказывает о первых успехах и перспективах машинной дешифровки.

Вместо введения. Без билингвы.

Глава I. Язык «икс».

Глава II. Письмена Великого Ляо.

Глава III. Тайна за сотнями печатей.

Глава IV. Кохау ронго-ронго острова Пасхи.

Вместо заключения. Неразгаданные письмена.