Dons Segundo Sombra
Rikardo Gviraldess
Rikardo Gviraldess
Dons Segundo Sombra
«Dons Segundo Sombra» ir argentīniešu rakstnieka Rikardo Gviraldesa (1886—1927) romāns par brīvajiem gaučo, Argentīnas kovbojiem, tā ir autora nostalģija pec neatgriezeniskās pagātnes skaudruma, skaistuma, romantikas.
Pusaudzis zēns. bastards, aizbēg no «mājām», lai sekotu donam Segundo Sombram, kļūtu par gaučo — zirgu iejādītāju un vēršu dzinēju. Daudzie piedzīvojumi viņu norūda, padara vīrišķīgu, taču liktenis abus izšķir... Viena no vispopulārākajām grāmatām visā Latiņamerikā.
___ Zirgam pārejot lēkšos, dona Segundo Sombras augums kā priecādamies viegli palēcās. Bet tad jau labi pazīstamā ritmiskā pakavu dipoņa sāka skaitīt mirkļus, ar kuriem starp mums iegūla arvien plašākas tāles, jo auļot ir tas pats, kas priekšā esošo apvāršņu pārvarēšana. Un ikviens punkts, ko šajā ce|ā sasniedz gaučo, ir tikai tālāko gaitu aizsākums.
Pa ceļu, kurš līdzīgi līkloču strautam aizvijās gar pakalnes nogāzi, pa pusei dzelkšņaugu aizsegtais jātnieks nonāca paugura virsotnē. Uz brīdi kopā ar zirgu viņš, zaļgana rieta stara apmirdzēts, skaidri iezīmējās debess fonā. Attālinādamies dons Segundo Sombra vairāk šķita simbols nekā reāla parādība. Un tad viss pēkšņi pazuda, bet es paliku viens ar savām domām …
Uz vaka argentīniešu mākslinieka Klerises zīmējums
No spāņu valodas tulkojis Voldemars Meļinovskis
Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis [email protected]
Riga «Liesma» 1983
A (Arg) Ricardo Gviiraldes
84.7Ar ,
Gv 2IP Don Segundo Sombra
Serie «Nuestra America» Imprenta Nacional de Cuba 1961
Gunāra Kļavas grafiskā apdare
4703000000—92 © Tulkojums latviešu valodā, pēcvārds,
G MSOl(ll)—83 119—83 «Liesma», 1963
Dons Segundo Sombra
«Dons Segundo Sombra» ir argentīniešu rakstnieka Rikardo Gviraldesa (1886—1927) romāns par brīvajiem gaučo, Argentīnas kovbojiem, tā ir autora nostalģija pec neatgriezeniskās pagātnes skaudruma, skaistuma, romantikas.
Pusaudzis zēns. bastards, aizbēg no «mājām», lai sekotu donam Segundo Sombram, kļūtu par gaučo — zirgu iejādītāju un vēršu dzinēju. Daudzie piedzīvojumi viņu norūda, padara vīrišķīgu, taču liktenis abus izšķir... Viena no vispopulārākajām grāmatām visā Latiņamerikā.
___ Zirgam pārejot lēkšos, dona Segundo Sombras augums kā priecādamies viegli palēcās. Bet tad jau labi pazīstamā ritmiskā pakavu dipoņa sāka skaitīt mirkļus, ar kuriem starp mums iegūla arvien plašākas tāles, jo auļot ir tas pats, kas priekšā esošo apvāršņu pārvarēšana. Un ikviens punkts, ko šajā ce|ā sasniedz gaučo, ir tikai tālāko gaitu aizsākums.
Pa ceļu, kurš līdzīgi līkloču strautam aizvijās gar pakalnes nogāzi, pa pusei dzelkšņaugu aizsegtais jātnieks nonāca paugura virsotnē. Uz brīdi kopā ar zirgu viņš, zaļgana rieta stara apmirdzēts, skaidri iezīmējās debess fonā. Attālinādamies dons Segundo Sombra vairāk šķita simbols nekā reāla parādība. Un tad viss pēkšņi pazuda, bet es paliku viens ar savām domām …
Uz vaka argentīniešu mākslinieka Klerises zīmējums
No spāņu valodas tulkojis Voldemars Meļinovskis
Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis [email protected]
Riga «Liesma» 1983
A (Arg) Ricardo Gviiraldes
84.7Ar ,
Gv 2IP Don Segundo Sombra
Serie «Nuestra America» Imprenta Nacional de Cuba 1961
Gunāra Kļavas grafiskā apdare
4703000000—92 © Tulkojums latviešu valodā, pēcvārds,
G MSOl(ll)—83 119—83 «Liesma», 1963
Year:
1983
Publisher:
Liesma
Language:
latvian
File:
FB2 , 726 KB
IPFS:
,
latvian, 1983